Miasteczko Bełz 5009

---

Nagrał tę piosenkę na "Odeonie" S. Witas.
https://www.youtube.com/watch?v=iEUNb9bp6z4

Uzupełnione. 😉

słowa: Jakub Jacobs

tzn. słowa oryginalne (jidysz). Kto tłumaczył - nie wiem

Już wiem, ale nie powiem, bo Kierownictwo szlag by na miejscu trafił 😉

Ależ skąd! Ja lubię Schlechtera. 😉
Zależy, czy wiarygodne źródło?

Autorzy wg. nut:
Słowa J. Roman i L. Frey
Muzyka N. Lith i P. Burstein

Hymm... Tu skąd moja powściągliwość:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Miasteczko_Be%C5%82z

Az ikh tu mir dermonen
Mayne kindershe yorn,
Punkt vi a kholem
Zet dos mir oys.
Vi zet oys dos hayzele,
Vos hot amol geglantzt,
Tzi vakst nokh dos beymele,
Vos ikh hob farflantzt?

Ay, ay, ay Beltz, mayn shtetele Beltz,
Mayn heymele, vu ikh hob
Mayne kindershe yorn farbrakht.
Beltz, mayn shtetele Beltz,
In ormen shtibele,
Mit ale kinderlekh dort gelakht.

Oy, eden Shabes fleg ikh loyfn
Mit ale inglekh tzuglaykh
Tzu zitzn unter dem grinem beymele,
Leynen bay dem taikh
Oy oy oy Beltz,
Mayn shtetele Beltz,
Mayn heymele, vu kh'hob gehat
Di sheyne khaloymes a sakh.

Dos shtibl is alt,
Bavaksn mit mokh
Dos shtibl is alt,
In fentzter keyn gloz
Dos shtibl is alt,
Tzeboygn di vent,
Ikh volt shoyn zikher
Dos vider nit derkent

https://youtu.be/gLpiBkJ10Do

Jest prośba/pytanie, może ktoś pamięta dziecięce wyliczanki (?) ze Lwowa?
Lektor mówi coś takiego:

Will you be to me like a lamp,
first hang, then burn,
at night go out
And then in the morning
may the flies stick to you.

Co po polsku można przetłumaczyć:

Czy będziesz dla mnie jak lampa
Najpierw wiś, potem płoń,
Wieczorem wyjdź,
A potem rano
Niech przykleję się do ciebie muchy.

Film i lektor tutaj (film startuje w odpowiednim miejscu, jakby co to 8:50 m filmu):
https://www.youtube.com/watch?v=mAf05zN3jJk&start=530&t=530

To po kolei:

- uprasza się Kierownictwo o polski zapis języka żydowskiego czyli nie żadne tam, bue & fuj unltd., ,,Mayn shtetele Belz" (?!, #$%!!!@^#$, ?!?!?!), tylko ,,Majn sztetełe Bełz", tak jak wcześniej udało się nakłonić Kierownika do polskiego zapisu języka radzieckiego w miejsce zapisu angielskiego. Raz, że istnieje spora biblioteka tekstów żydowskich, zapisanych polską ortografią, dwa - że jesteśmy, kurczę blade, w Polsce, zatem piszmy po polsku i polską ortografią. To jakaś z.a.r.a.z.a. ten angielski jest.

A, i Żydzi polscy wymawiali słowa ,,sztetełe" oraz ,,Bełz" przez ,,ł", a nie inaczej, co mógłby, niestety, sugerować zapis, fuj, angielski. Zatem ,,Majn sztetełe Bełz".

- Burstein i s-ka nie są ani autorami polskiego tekstu, ani tłumaczami na polski, jak Kierownik pisze w nagłówku i okolicach. Bursteinowi przypisywano tę piosenkę, za co musiał się gęsto, bardzo gęsto tłumaczyć w USA, jako że groził mu tam proces o gigantyczne pieniądze i cudem się wykręcił. Naprawdę cudem.

- Schlechter nie miał, wedle mojej wiedzy, nic do czynienia z tą piosenką jako tłumacz.

- wyliczanka podana przez Kierownika po angielsku jest, wedle mojej wiedzy, wyliczanką po żydowsku, a nie po polsku (choć mogę się mylić). Osoby, które być bardzo może mogłyby Kierownikowi pomóc, pracują w Jad wa-szem, pochodzą ze Lwowa i mogły (?) znać to, o co Kierownik jest uprzejmy pytać. Osoby te mają ok. 80...85-ciu lat;

- w internetach Kierownik znajdzie ten sam film, tj. ok. 10-ciu minut filmu z 1938 lub 1939 r., w co najmniej dwóch innych wersjach językowych (wersja z innym komentarzem ang. oraz wersja ukraińska). Tam może być coś nt. wyliczanki.

I po referacie.
:)

SzteteŁe BeŁz, majn szteteŁe BeŁz... poljisz szrajbn un nisz englisz.
Poljisz is beser in Pojlin. Mir brałchen kajn english. A szojne dank.
Tak mniej więcej wygląda żydowski w polskim zapisie.
A szojne dank noch ajn mal.
;)

Faliszewski 25994

Ale który?

Melodja-Electro

Nagrał Stefan Żurowski - "Columbia".

Czy posiada ktoś nagranie pana Żurowskiego?

Nagranie z CD Masteczko Bełz jest z płyty Melodia Electro .
Gra tu inna orkiestra niż na płycie Syrena Electro.

Ja bym podał autorów z etykiety Syreny, ponieważ toczył się proces sądowy pomiędzy kompozytorami amerykańskimi a Satto Crestem-Stanisławem Krebsem(wydawcy "Pro-Arte") i lwowskimi muzykami o plagiat. Sąd i rzeczoznawcy uznali, że są to dwie różne piosenki, lecz oparte na motywach żydowskich, dlatego brzmią podobnie.

Wspomniany przez Bartka artykuł o procesie - od Bartka D.
Nowy Dziennik R.20, nr 71 (12 marca 1937 r.)

P. Burstein to Paweł Burstein, J. Roman to Jarosław Kuryłowicz, N. Lith to Noe Licht, a L. Frey to Leopold Frey.

Jarosław Kuryłowicz: http://www.imnipe.pwr.wroc.pl/jkurylowicz.dhtml
Jest już wyjaśnienie pseudonimu: J. od imienia własnego, Roman od imienia ojca.

Dla Lonory nagrał Albert Harris i Nina Ogińska.